After the 1899-1901 Boxer Rebellion in China, British colonial forces stole a precious Ming Dynasty sculpture - but how did it end up in a prestigious Australian art gallery?